Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:3
« Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance! »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם
Mot à mot
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֔בyaʿăqōbJacobH3290
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֖יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַֽעֲמֻסִים֙haʿămsiymporter, charger, surchargerH6006
- מִנִּיminiyde, depuis, parmiH4480
- בֶ֔טֶןbeṭenventre, corpsH990
- הַנְּשֻׂאִ֖יםhanəś'iymporter, élever, exalterH5375
- מִנִּיminiyde, depuis, parmiH4480
- רָֽחַםrāḥamcompassion, miséricordeH7356
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.