Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 46:4
« Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver. »
Louis Segond 1910
וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט
Mot à mot
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זִקְנָה֙ziqənāhvieillesse, âge avancéH2209
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֵיבָ֖הšēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- אֶסְבֹּ֑ל'esəbōlporter, soutenirH5445
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- עָשִׂ֨יתִי֙ʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶשָּׂ֔א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶסְבֹּ֖ל'esəbōlporter, soutenirH5445
- וַאֲמַלֵּֽטwa'ămalēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.