Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:1
« Descends, et assieds-toi dans la poussière, Vierge, fille de Babylone! Assieds-toi à terre, sans trône, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus délicate et voluptueuse. »
Louis Segond 1910
רְדִ֣י וּשְׁבִ֣י עַל עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת בָּבֶ֔ל שְׁבִי לָאָ֥רֶץ אֵין כִּסֵּ֖א בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה
Mot à mot
- רְדִ֣יrədiydescendre, aller en basH3381
- וּשְׁבִ֣יwšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָפָ֗רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- בְּתוּלַת֙bətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- שְׁבִיšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָאָ֥רֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- כִּסֵּ֖אkisē'trône, siègeH3678
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- כַּשְׂדִּ֑יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֨יפִי֙twōsiypiyajouter, faire encoreH3254
- יִקְרְאוּyiqərə'wappeler, crierH7121
- לָ֔ךְlākə
- רַכָּ֖הrakāhmou, délicatH7390
- וַעֲנֻגָּֽהwaʿăngāhdélicatH6028
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.