Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:15
« Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté: Il n'y aura personne qui vienne à ton secours. »
Louis Segond 1910
כֵּ֥ן הָיוּ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ
Mot à mot
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הָיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֖ךְlākə
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָגָ֑עַתְּyāgāʿatəpeiner, fatiguerH3021
- סֹחֲרַ֣יִךְsōḥărayikəmarchander, commercer, errerH5503
- מִנְּעוּרַ֗יִךְminəʿwrayikəjeunesse, enfanceH5271
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְעֶבְרוֹ֙ləʿebərwōcôté, riveH5676
- תָּע֔וּtāʿwégarer, tromperH8582
- אֵ֖ין'ēynrien, sans, nulH369
- מוֹשִׁיעֵֽךְmwōšiyʿēkəsauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.