Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:14
« Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא יַצִּ֥ילוּ אֶת נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כְקַשׁ֙kəqašchaumeH7179
- אֵ֣שׁ'ēšfeuH784
- שְׂרָפָ֔תַםśərāpātambrûler, embraserH8313
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַצִּ֥ילוּyaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשָׁ֖םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- לֶֽהָבָ֑הlehābāhflamme, pointeH3852
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- גַּחֶ֣לֶתgaḥeletcharbon ardentH1513
- לַחְמָ֔םlaḥəmāms'échauffer, devenir chaudH2552
- א֖וּר'wrfeu, lumièreH217
- לָשֶׁ֥בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נֶגְדּֽוֹnegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.