Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:13
« Tu t'es fatiguée à force de consulter: Qu'ils se lèvent donc et qu'ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d'après les nouvelles lunes, Ce qui doit t'arriver! »
Louis Segond 1910
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ
Mot à mot
- נִלְאֵ֖יתnilə'ēyts'affaiblir, se fatiguerH3811
- בְּרֹ֣בbərōbabondance, multitudeH7230
- עֲצָתָ֑יִךְʿăṣātāyikəconseil, plan, desseinH6098
- יַעַמְדוּyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְwəywōšiyʿkəsauver, délivrerH3467
- הברוhbrwastrologueH1895
- הֹבְרֵ֣יhōbərēyastrologueH1895
- שָׁמַ֗יִםšāmayimciel, cieuxH8064
- הַֽחֹזִים֙haḥōziymprophète, voyantH2374
- בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםbakwōkābiymétoileH3556
- מֽוֹדִיעִם֙mwōdiyʿimconnaître, savoir, comprendreH3045
- לֶחֳדָשִׁ֔יםleḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֖אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- עָלָֽיִךְʿālāyikəsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.