Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:12
« Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable. »
Louis Segond 1910
עִמְדִי נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי
Mot à mot
- עִמְדִיʿimədiyse lever, se tenir deboutH5975
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- בַחֲבָרַ֨יִךְ֙baḥăbārayikəenchantementH2267
- וּבְרֹ֣בwbərōbabondance, multitudeH7230
- כְּשָׁפַ֔יִךְkəšāpayikəsorcellerieH3785
- בַּאֲשֶׁ֥רba'ăšerque, afin que, carH834
- יָגַ֖עַתְּyāgaʿatəpeiner, fatiguerH3021
- מִנְּעוּרָ֑יִךְminəʿwrāyikəjeunesse, enfanceH5271
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- תּוּכְלִ֥יtwkəliypouvoir, être capableH3201
- הוֹעִ֖ילhwōʿiylprofiter, avancerH3276
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- תַּעֲרֽוֹצִיtaʿărwōṣiycraindre, tremblerH6206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.