Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:11
« Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste. »
Louis Segond 1910
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי
Mot à mot
- וּבָ֧אwbā'venir, entrer, allerH935
- עָלַ֣יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֗הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תֵדְעִי֙tēdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- שַׁחְרָ֔הּšaḥərāhaurore, matinH7837
- וְתִפֹּ֤לwətipōltomber, être rejetéH5307
- עָלַ֨יִךְ֙ʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- הֹוָ֔הhōwāhmalheurH1943
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תוּכְלִ֖יtwkəliypouvoir, être capableH3201
- כַּפְּרָ֑הּkapərāhexpier, couvrir, purifierH3722
- וְתָבֹ֨אwətābō'venir, entrer, allerH935
- עָלַ֧יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּתְאֹ֛םpitə'ōmsoudainementH6597
- שׁוֹאָ֖הšwō'āhdésolation, destructionH7722
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵדָֽעִיtēdāʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.