Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:10
« Tu avais confiance dans ta méchanceté, Tu disais: Personne ne me voit! Ta sagesse et ta science t'ont séduite. Et tu disais en ton coeur: Moi, et rien que moi! »
Louis Segond 1910
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד
Mot à mot
- וַתִּבְטְחִ֣יwatibəṭəḥiyavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְרָעָתֵ֗ךְbərāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
- אָמַרְתְּ֙'āmarətədire, parler, penserH559
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- רֹאָ֔נִיrō'āniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- חָכְמָתֵ֥ךְḥākəmātēkəsagesse, savoirH2451
- וְדַעְתֵּ֖ךְwədaʿətēkəconnaissance, scienceH1847
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שׁוֹבְבָ֑תֶךְšwōbəbātekəretourner, revenir, se repentirH7725
- וַתֹּאמְרִ֣יwatō'məriydire, parler, penserH559
- בְלִבֵּ֔ךְbəlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- וְאַפְסִ֥יwə'apəsiyexcepté, fin, rienH657
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.