Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:9
« Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements. »
Louis Segond 1910
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד
Mot à mot
- וְתָבֹאנָה֩wətābō'nāhvenir, entrer, allerH935
- לָּ֨ךְlākə
- שְׁתֵּיšətēydeux, doubleH8147
- אֵ֥לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- רֶ֛גַעregaʿinstant, momentH7281
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- שְׁכ֣וֹלšəkwōlperte d'enfantsH7908
- וְאַלְמֹ֑ןwə'aləmōnveuvageH489
- כְּתֻמָּם֙kətmāmintégrité, perfectionH8537
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עָלַ֔יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּרֹ֣בbərōbabondance, multitudeH7230
- כְּשָׁפַ֔יִךְkəšāpayikəsorcellerieH3785
- בְּעָצְמַ֥תbəʿāṣəmatforce, abondanceH6109
- חֲבָרַ֖יִךְḥăbārayikəenchantementH2267
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.