Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:8
« Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל
Mot à mot
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שִׁמְעִיšiməʿiyentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֤אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עֲדִינָה֙ʿădiynāhadonné aux plaisirsH5719
- הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhaywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לָבֶ֔טַחlābeṭaḥconfiance, assuranceH983
- הָאֹֽמְרָה֙hā'ōmərāhdire, parler, penserH559
- בִּלְבָ֔בָהּbiləbābāhcœur, courageH3824
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- וְאַפְסִ֣יwə'apəsiyexcepté, fin, rienH657
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֵשֵׁב֙'ēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַלְמָנָ֔ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֵדַ֖ע'ēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- שְׁכֽוֹלšəkwōlperte d'enfantsH7908
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.