Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:7
« Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֨לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמְרִ֔יwatō'məriydire, parler, penserH559
- לְעוֹלָ֖םləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- אֶהְיֶ֣ה'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- גְבָ֑רֶתgəbāretdame, maîtresseH1404
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שַׂ֥מְתְּśamətəmettre, placer, poserH7760
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבֵּ֔ךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- זָכַ֖רְתְּzākarətəse souvenir, mentionnerH2142
- אַחֲרִיתָֽהּ'aḥăriytāhfin, résiduH319
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.