Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:6
« J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard. »
Louis Segond 1910
קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד
Mot à mot
- קָצַ֣פְתִּיqāṣapətiycolérer, irriterH7107
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֗יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- חִלַּ֨לְתִּי֙ḥilalətiycommencer, profanerH2490
- נַחֲלָתִ֔יnaḥălātiyhéritage, possessionH5159
- וָאֶתְּנֵ֖םwā'etənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדֵ֑ךְbəyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שַׂ֤מְתְּśamətəmettre, placer, poserH7760
- לָהֶם֙lāhem
- רַחֲמִ֔יםraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זָקֵ֕ןzāqēnancien, vieillardH2205
- הִכְבַּ֥דְתְּhikəbadətəglorifier, honorerH3513
- עֻלֵּ֖ךְʿlēkəjougH5923
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.