Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 47:5
« Assieds-toi en silence, et va dans les ténèbres, Fille des Chaldéens! On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes. »
Louis Segond 1910
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת
Mot à mot
- שְׁבִ֥יšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דוּמָ֛םdwmāmmuet, silencieuxH1748
- וּבֹ֥אִיwbō'iyvenir, entrer, allerH935
- בַחֹ֖שֶׁךְbaḥōšekəténèbres, nuitH2822
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- כַּשְׂדִּ֑יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֨יפִי֙twōsiypiyajouter, faire encoreH3254
- יִקְרְאוּyiqərə'wappeler, crierH7121
- לָ֔ךְlākə
- גְּבֶ֖רֶתgəberetdame, maîtresseH1404
- מַמְלָכֽוֹתmaməlākwōtroyaume, règneH4467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.