Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:1
« Écoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d'Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda; Vous qui jurez par le nom de l'Éternel, Et qui invoquez le Dieu d'Israël, Mais sans vérité ni droiture! »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ זֹ֣את בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בֵּֽיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֗בyaʿăqōbJacobH3290
- הַנִּקְרָאִים֙haniqərā'iymappeler, crierH7121
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִמֵּ֥יwmimēyeau, eauxH4325
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- יָצָ֑אוּyāṣā'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַֽנִּשְׁבָּעִ֣יםhanišəbāʿiymjurer, prêter sermentH7650
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵאלֹהֵ֤יwbē'lōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַזְכִּ֔ירוּyazəkiyrwse souvenir, mentionnerH2142
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בֶאֱמֶ֖תbe'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בִצְדָקָֽהbiṣədāqāhjustice, droitureH6666
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.