Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:2
« Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
כִּֽי מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מֵעִ֤ירmēʿiyrville, citéH5892
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- נִקְרָ֔אוּniqərā'wappeler, crierH7121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נִסְמָ֑כוּnisəmākwsoutenir, maintenirH5564
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.