Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:3
« Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies. »
Louis Segond 1910
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה
Mot à mot
- הָרִֽאשֹׁנוֹת֙hāri'šōnwōtpremier, avant, primaireH7223
- מֵאָ֣זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- הִגַּ֔דְתִּיhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- וּמִפִּ֥יwmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יָצְא֖וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְאַשְׁמִיעֵ֑םwə'ašəmiyʿēmentendre, écouter, obéirH8085
- פִּתְאֹ֥םpitə'ōmsoudainementH6597
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתָּבֹֽאנָהwatābō'nāhvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.