Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:4
« Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain, »
Louis Segond 1910
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה
Mot à mot
- מִדַּעְתִּ֕יmidaʿətiyconnaissance, scienceH1847
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָשֶׁ֖הqāšehdifficile, dur, obstinéH7186
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וְגִ֤ידwəgiydtendonH1517
- בַּרְזֶל֙barəzelferH1270
- עָרְפֶּ֔ךָʿārəpekānuque, dosH6203
- וּמִצְחֲךָ֖wmiṣəḥăkāfrontH4696
- נְחוּשָֽׁהnəḥwšāhairain, acierH5154
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.