Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:5
« Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées. »
Louis Segond 1910
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם
Mot à mot
- וָאַגִּ֤ידwā'agiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֙ləkā
- מֵאָ֔זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- בְּטֶ֥רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תָּב֖וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- הִשְׁמַעְתִּ֑יךָhišəmaʿətiykāentendre, écouter, obéirH8085
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תֹּאמַר֙tō'mardire, parler, penserH559
- עָצְבִּ֣יʿāṣəbiyidole, peineH6090
- עָשָׂ֔םʿāśāmfaire, accomplir, préparerH6213
- וּפִסְלִ֥יwpisəliyimage tailléeH6459
- וְנִסְכִּ֖יwənisəkiylibation, imageH5262
- צִוָּֽםṣiwāmcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.