Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:6
« Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi. »
Louis Segond 1910
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲל֣וֹא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשׁוֹת֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻר֖וֹת וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם
Mot à mot
- שָׁמַ֤עְתָּֽšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- חֲזֵה֙ḥăzēhvoir, prophétiserH2372
- כֻּלָּ֔הּklāhtout, chaque, tousH3605
- וְאַתֶּ֖םwə'atemtoi, tu, vousH859
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- תַגִּ֑ידוּtagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הִשְׁמַעְתִּ֤יךָhišəmaʿətiykāentendre, écouter, obéirH8085
- חֲדָשׁוֹת֙ḥădāšwōtnouveau, fraisH2319
- מֵעַ֔תָּהmēʿatāhmaintenant, à présentH6258
- וּנְצֻר֖וֹתwnəṣrwōtgarder, protéger, observerH5341
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתָּֽםyədaʿətāmconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.