Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:7
« Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי י֖וֹם וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין
Mot à mot
- עַתָּ֤הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נִבְרְאוּ֙nibərə'wcréer, créateurH1254
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- מֵאָ֔זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- וְלִפְנֵיwəlipənēyface, présence, devantH6440
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתָּ֑םšəmaʿətāmentendre, écouter, obéirH8085
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תֹּאמַ֖רtō'mardire, parler, penserH559
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- יְדַעְתִּֽיןyədaʿətiynconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.