Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:8
« Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle. »
Louis Segond 1910
גַּ֣ם לֹֽא שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ
Mot à mot
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֗עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- גַּ֕םgamaussi, même, etH1571
- מֵאָ֖זmē'āzalors, à ce moment-làH227
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- פִתְּחָ֣הpitəḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- אָזְנֶ֑ךָ'āzənekāoreilleH241
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- בָּג֣וֹדbāgwōdtrahir, transgresserH898
- תִּבְגּ֔וֹדtibəgwōdtrahir, transgresserH898
- וּפֹשֵׁ֥עַwpōšēʿaoffenser, révolte, transgressionH6586
- מִבֶּ֖טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- קֹ֥רָאqōrā'appeler, crierH7121
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.