Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:9
« A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer. »
Louis Segond 1910
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ
Mot à mot
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמִי֙šəmiynom, renom, réputationH8034
- אַאֲרִ֣יךְ'a'ăriykəprolonger, durerH748
- אַפִּ֔י'apiycolère, faceH639
- וּתְהִלָּתִ֖יwtəhilātiylouange, élogeH8416
- אֶחֱטָם'eḥĕṭāms'abstenir, retenirH2413
- לָ֑ךְlākə
- לְבִלְתִּ֖יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַכְרִיתֶֽךָhakəriytekābe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.