Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:21
« Et ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira: Il fera jaillir pour eux l'eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l'eau coulera. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- צָמְא֗וּṣāmə'wavoir soifH6770
- בָּחֳרָבוֹת֙bāḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- הֽוֹלִיכָ֔םhwōliykāmaller, venir, partirH3212
- מַ֥יִםmayimeau, eauxH4325
- מִצּ֖וּרmiṣwrrocher, pierreH6697
- הִזִּ֣ילhiziyldistil, drop, flood, (cause to) flow(-ing), gush out, melt, pour (down), running water, stream.H5140
- לָ֑מוֹlāmwō
- וַיִּ֨בְקַעwayibəqaʿbriser, ouvrirH1234
- צ֔וּרṣwrrocher, pierreH6697
- וַיָּזֻ֖בוּwayāzbwcouler, s'écoulerH2100
- מָֽיִםmāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.