Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:20
« Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens! Avec une voix d'allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu'à l'extrémité de la terre, Dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob! »
Louis Segond 1910
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- צְא֣וּṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִבָּבֶל֮mibābelBabyloneH894
- בִּרְח֣וּbirəḥwfuir, chasserH1272
- מִכַּשְׂדִּים֒mikaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- רִנָּ֗הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- הַגִּ֤ידוּhagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַשְׁמִ֨יעוּ֙hašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הוֹצִיא֖וּהָhwōṣiy'whāsortir, partir, aller dehorsH3318
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קְצֵ֣הqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אִמְר֕וּ'imərwdire, parler, penserH559
- גָּאַ֥לgā'alracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַבְדּ֥וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.