Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:19
« Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַחוֹל֙kaḥwōlsableH2344
- זַרְעֶ֔ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- וְצֶאֱצָאֵ֥יwəṣe'ĕṣā'ēydescendanceH6631
- מֵעֶ֖יךָmēʿeykāventre, seinH4578
- כִּמְעֹתָ֑יוkiməʿōtāywgravierH4579
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִכָּרֵ֧תyikārētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִשָּׁמֵ֛דyišāmēddétruire, renverserH8045
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מִלְּפָנָֽיmiləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.