Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:18
« Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer; »
Louis Segond 1910
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֺתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם
Mot à mot
- ל֥וּאlw'si seulement, plût à DieuH3863
- הִקְשַׁ֖בְתָּhiqəšabətāécouter, entendreH7181
- לְמִצְוֺתָ֑יləmiṣəwtāycommandementH4687
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַנָּהָר֙kanāhārfleuve, rivière, canalH5104
- שְׁלוֹמֶ֔ךָšəlwōmekāpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְצִדְקָתְךָ֖wəṣidəqātəkājustice, droitureH6666
- כְּגַלֵּ֥יkəgalēyvague, monceau, sourceH1530
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.