Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:17
« Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֹּאַלְךָ֖gō'aləkāracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- קְד֣וֹשׁqədwōšsaint, sacréH6918
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מְלַמֶּדְךָ֣məlamedəkāinstruire, enseignerH3925
- לְהוֹעִ֔ילləhwōʿiylprofiter, avancerH3276
- מַדְרִֽיכֲךָ֖madəriykăkāarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- בְּדֶ֥רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- תֵּלֵֽךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.