Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 48:16
« Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Éternel, m'a envoyé avec son esprit. »
Louis Segond 1910
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ
Mot à mot
- קִרְב֧וּqirəbws'approcher, venirH7126
- אֵלַ֣י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- מֵרֹאשׁ֙mērō'štête, sommet, chefH7218
- בַּסֵּ֣תֶרbasētercachette, refuge secretH5643
- דִּבַּ֔רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- מֵעֵ֥תmēʿēttemps, époque, momentH6256
- הֱיוֹתָ֖הּhĕywōtāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- שְׁלָחַ֖נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- וְרוּחֽוֹwərwḥwōesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.