Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:1
« Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי
Mot à mot
- שִׁמְע֤וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אִיִּים֙'iyiymîle, paysH339
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְהַקְשִׁ֥יבוּwəhaqəšiybwécouter, entendreH7181
- לְאֻמִּ֖יםlə'miymnation, people.H3816
- מֵרָח֑וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִבֶּ֣טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- קְרָאָ֔נִיqərā'āniyappeler, crierH7121
- מִמְּעֵ֥יmiməʿēyventre, seinH4578
- אִמִּ֖י'imiymèreH517
- הִזְכִּ֥ירhizəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
- שְׁמִֽיšəmiynom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.