Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:2
« Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי
Mot à mot
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- פִּי֙piybouche, bord, ouvertureH6310
- כְּחֶ֣רֶבkəḥerebépée, couteauH2719
- חַדָּ֔הḥadāhaiguH2299
- בְּצֵ֥לbəṣēlombre, abriH6738
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- הֶחְבִּיאָ֑נִיheḥəbiy'āniyse tenir cachéH2244
- וַיְשִׂימֵ֨נִי֙wayəśiymēniymettre, placer, poserH7760
- לְחֵ֣ץləḥēṣarcher, flècheH2671
- בָּר֔וּרbārwrnettoyer, choisirH1305
- בְּאַשְׁפָּת֖וֹbə'ašəpātwōcarquoisH827
- הִסְתִּירָֽנִיhisətiyrāniycacher, se cacher, dissimulerH5641
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.