Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:26
« Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob. »
Louis Segond 1910
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- וְהַאֲכַלְתִּ֤יwəha'ăkalətiymanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מוֹנַ֨יִךְ֙mwōnayikəopprimerH3238
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשָׂרָ֔םbəśārāmchair, corps, parentéH1320
- וְכֶעָסִ֖יסwəkeʿāsiysmoûtH6071
- דָּמָ֣םdāmāmsangH1818
- יִשְׁכָּר֑וּןyišəkārwns'enivrerH7937
- וְיָדְע֣וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmwōšiyʿēkəsauver, délivrerH3467
- וְגֹאֲלֵ֖ךְwəgō'ălēkəracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- אֲבִ֥יר'ăbiyrpuissantH46
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.