Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 49:25
« Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils. »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שְׁבִ֤יšəbiycaptifs, captivitéH7628
- גִבּוֹר֙gibwōrguerrier, puissantH1368
- יֻקָּ֔חyqāḥprendre, recevoirH3947
- וּמַלְק֥וֹחַwmaləqwōḥaproie, butinH4455
- עָרִ֖יץʿāriyṣviolent, puissantH6184
- יִמָּלֵ֑טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- יְרִיבֵךְ֙yəriybēkəadversaire, querelleurH3401
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- אָרִ֔יב'āriybcontendre, plaiderH7378
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנַ֖יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- אוֹשִֽׁיעַ'wōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.