Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 5:30
« En ce jour, il y aura près de lui un mugissement, Comme celui d'une tempête sur mer; En regardant la terre, on ne verra que ténèbres, Avec des alternatives d'angoisse et d'espérance; Au ciel, l'obscurité régnera. »
Louis Segond 1910
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ
Mot à mot
- וְיִנְהֹ֥םwəyinəhōmgémirH5098
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּנַהֲמַתkənahămatdisquietness, roaring.H5100
- יָ֑םyāmmer, lacH3220
- וְנִבַּ֤טwənibaṭregarder, considérerH5027
- לָאָ֨רֶץ֙lā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- חֹ֔שֶׁךְḥōšekəténèbres, nuitH2822
- צַ֣רṣardétresse, ennemiH6862
- וָא֔וֹרwā'wōrlumière, jourH216
- חָשַׁ֖ךְḥāšakəobscurcir, assombrirH2821
- בַּעֲרִיפֶֽיהָbaʿăriypeyhācielH6183
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.