Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:1
« Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֣י'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֠הzehcelui-ci, ceH2088
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- כְּרִית֤וּתkəriytwtrépudiationH3748
- אִמְּכֶם֙'iməkemmèreH517
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁלַּחְתִּ֔יהָšilaḥətiyhāenvoyer, congédierH7971
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- מִנּוֹשַׁ֔יminwōšaycréancier, usureH5383
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מָכַ֥רְתִּיmākarətiyvendreH4376
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- ל֑וֹlwō
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙baʿăwnōtēykeminiquité, culpabilitéH5771
- נִמְכַּרְתֶּ֔םniməkarətemvendreH4376
- וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖םwbəpišəʿēykemtransgression, rébellionH6588
- שֻׁלְּחָ֥הšləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אִמְּכֶֽם'iməkemmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.