Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:2
« Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif. »
Louis Segond 1910
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם אֵֽין בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא
Mot à mot
- מַדּ֨וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּ֜אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- קָרָֽאתִי֮qārā'tiyappeler, crierH7121
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹנֶה֒ʿwōnehrépondre, affligerH6030
- הֲקָצ֨וֹרhăqāṣwōrmoissonner, raccourcirH7114
- קָצְרָ֤הqāṣərāhmoissonner, raccourcirH7114
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- מִפְּד֔וּתmipədwtrançon, rédemptionH6304
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- בִּ֥יbiy
- כֹ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לְהַצִּ֑ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- בְּגַעֲרָתִ֞יbəgaʿărātiyréprimandeH1606
- אַחֲרִ֣יב'aḥăriybse dessécher, dévasterH2717
- יָ֗םyāmmer, lacH3220
- אָשִׂ֤ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- נְהָרוֹת֙nəhārwōtfleuve, rivière, canalH5104
- מִדְבָּ֔רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- תִּבְאַ֤שׁtibə'ašabominer, puanteurH887
- דְּגָתָם֙dəgātāmpoissonH1710
- מֵאֵ֣יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְתָמֹ֖תwətāmōtmourir, tuerH4191
- בַּצָּמָֽאbaṣāmā'soif, assoifféH6772
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.