Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:11
« Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur. »
Louis Segond 1910
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן
Mot à mot
- הֵ֧ןhēnvoici, voilàH2005
- כֻּלְּכֶ֛םkləkemtout, chaque, tousH3605
- קֹ֥דְחֵיqōdəḥēybrûlerH6919
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- מְאַזְּרֵ֣יmə'azərēyceinture, ceindreH247
- זִיק֑וֹתziyqwōtchaîne, étincelleH2131
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- בְּא֣וּרbə'wrfeu, lumièreH217
- אֶשְׁכֶ֗ם'ešəkemfeuH784
- וּבְזִיקוֹת֙wbəziyqwōtchaîne, étincelleH2131
- בִּֽעַרְתֶּ֔םbiʿarətembrûler, consumer, mangerH1197
- מִיָּדִי֙miyādiymain, pouvoir, directionH3027
- הָיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֔םlākem
- לְמַעֲצֵבָ֖הləmaʿăṣēbāhdouleur, chagrinH4620
- תִּשְׁכָּבֽוּןtišəkābwnse coucher, gésirH7901
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.