Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:10
« Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu! »
Louis Segond 1910
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֨גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- בָכֶם֙bākem
- יְרֵ֣אyərē'crainte, craignantH3373
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- עַבְדּ֑וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֣ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- חֲשֵׁכִ֗יםḥăšēkiymobscuritéH2825
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- נֹ֨גַהּ֙nōgahlumière, éclatH5051
- ל֔וֹlwō
- יִבְטַח֙yibəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיִשָּׁעֵ֖ןwəyišāʿēnappuyer, reposerH8172
- בֵּאלֹהָֽיוbē'lōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.