Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 50:4
« Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples. »
Louis Segond 1910
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים
Mot à mot
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהֹוִ֗הyəhōwihSeigneur l'ÉternelH3069
- נָ֤תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לִי֙liy
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- לִמּוּדִ֔יםlimwdiymaccoutumé, discipleH3928
- לָדַ֛עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- לָע֥וּתlāʿwtsecourir, parler à proposH5790
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָעֵ֖ףyāʿēpfatiguéH3287
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- יָעִ֣ירyāʿiyrréveiller, leverH5782
- בַּבֹּ֣קֶרbabōqermatinH1242
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- יָעִ֥ירyāʿiyrréveiller, leverH5782
- לִי֙liy
- אֹ֔זֶן'ōzenoreilleH241
- לִשְׁמֹ֖עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- כַּלִּמּוּדִֽיםkalimwdiymaccoutumé, discipleH3928
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.