Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:1
« Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, Qui cherchez l'Éternel! Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés. »
Louis Segond 1910
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם
Mot à mot
- שִׁמְע֥וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- רֹ֥דְפֵיrōdəpēychasser, poursuivre, persécuterH7291
- צֶ֖דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַבִּ֨יטוּ֙habiyṭwregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- צ֣וּרṣwrrocher, pierreH6697
- חֻצַּבְתֶּ֔םḥṣabətemtailler, creuserH2672
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- מַקֶּ֥בֶתmaqebetmarteau, trouH4718
- בּ֖וֹרbwōrpuits, citerneH953
- נֻקַּרְתֶּֽםnqarətempercer, creuserH5365
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.