Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:2
« Portez les regards sur Abraham votre père, Et sur Sara qui vous a enfantés; Car lui seul je l'ai appelé, Je l'ai béni et multiplié. »
Louis Segond 1910
הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ
Mot à mot
- הַבִּ֨יטוּ֙habiyṭwregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֣ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֲבִיכֶ֔ם'ăbiykempèreH1
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שָׂרָ֖הśārāhSaraH8283
- תְּחוֹלֶלְכֶ֑םtəḥwōleləkemenfanter, tremblerH2342
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- קְרָאתִ֔יוqərā'tiywappeler, crierH7121
- וַאֲבָרְכֵ֖הוּwa'ăbārəkēhwbénir, louerH1288
- וְאַרְבֵּֽהוּwə'arəbēhwmultiplier, abondanceH7235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.