Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:3
« Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques. »
Louis Segond 1910
כִּֽי נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כָּל חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן יְהוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִחַ֨םniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צִיּ֗וֹןṣiywōnSionH6726
- נִחַם֙niḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חָרְבֹתֶ֔יהָḥārəbōteyhādésolation, ruineH2723
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- מִדְבָּרָהּ֙midəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- כְּעֵ֔דֶןkəʿēdenEdenH5731
- וְעַרְבָתָ֖הּwəʿarəbātāhplaine, steppe, désertH6160
- כְּגַןkəganjardinH1588
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׂשׂ֤וֹןśāśwōnjoie, allégresseH8342
- וְשִׂמְחָה֙wəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- יִמָּ֣צֵאyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בָ֔הּbāh
- תּוֹדָ֖הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- וְק֥וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- זִמְרָֽהzimərāhpsaumeH2172
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.