Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:23
« Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants. »
Louis Segond 1910
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד מוֹגַ֔יִךְ אֲשֶׁר אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים
Mot à mot
- וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙wəśamətiyhāmettre, placer, poserH7760
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מוֹגַ֔יִךְmwōgayikəaffliger, chagrinerH3013
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמְר֥וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לְנַפְשֵׁ֖ךְlənapəšēkəâme, vie, personne, désirH5315
- שְׁחִ֣יšəḥiyse prosterner, adorerH7812
- וְנַעֲבֹ֑רָהwənaʿăbōrāhtraverser, passerH5674
- וַתָּשִׂ֤ימִיwatāśiymiymettre, placer, poserH7760
- כָאָ֨רֶץ֙kā'āreṣterre, pays, solH776
- גֵּוֵ֔ךְgēwēkəcorps, dosH1460
- וְכַח֖וּץwəkaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַעֹבְרִֽיםlaʿōbəriymtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.