Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 51:22
« Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus! »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת קֻבַּ֨עַת֙ כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י לֹא תוֹסִ֥יפִי לִשְׁתּוֹתָ֖הּ עֽוֹד
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנַ֣יִךְ'ădōnayikəseigneur, maîtreH113
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וֵאלֹהַ֨יִךְ֙wē'lōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- יָרִ֣יבyāriybcontendre, plaiderH7378
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- הִנֵּ֥הhinēhvoici, regardeH2009
- לָקַ֛חְתִּיlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- מִיָּדֵ֖ךְmiyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כּ֣וֹסkwōscoupeH3563
- הַתַּרְעֵלָ֑הhatarəʿēlāhstupeur, tremblementH8653
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קֻבַּ֨עַת֙qbaʿatlie, dépôtH6907
- כּ֣וֹסkwōscoupeH3563
- חֲמָתִ֔יḥămātiycolère, fureurH2534
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוֹסִ֥יפִיtwōsiypiyajouter, faire encoreH3254
- לִשְׁתּוֹתָ֖הּlišətwōtāhboireH8354
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.