Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:1
« Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur. »
Louis Segond 1910
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא
Mot à mot
- עוּרִ֥יʿwriyréveiller, leverH5782
- עוּרִ֛יʿwriyréveiller, leverH5782
- לִבְשִׁ֥יlibəšiyvêtir, habillerH3847
- עֻזֵּ֖ךְʿzēkəpuissance, forceH5797
- צִיּ֑וֹןṣiywōnSionH6726
- לִבְשִׁ֣יlibəšiyvêtir, habillerH3847
- בִּגְדֵ֣יbigədēyvêtement, habitH899
- תִפְאַרְתֵּ֗ךְtipə'arətēkəbeauté, splendeurH8597
- יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərwšālaimJérusalemH3389
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- הַקֹּ֔דֶשׁhaqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יוֹסִ֛יףywōsiypajouter, faire encoreH3254
- יָבֹאyābō'venir, entrer, allerH935
- בָ֥ךְbākə
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- עָרֵ֥לʿārēlincirconcisH6189
- וְטָמֵֽאwəṭāmē'souillé, impurH2931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.