Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:2
« Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion! »
Louis Segond 1910
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם התפתחו הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת צִיּֽוֹן
Mot à mot
- הִתְנַעֲרִ֧יhitənaʿăriysecouer, renverserH5287
- מֵעָפָ֛רmēʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- ק֥וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְּׁבִ֖יšəbiys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- התפתחוhtptḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- הִֽתְפַּתְּחִי֙hitəpatəḥiyouvrir, se manifester, détacherH6605
- מוֹסְרֵ֣יmwōsərēylienH4147
- צַוָּארֵ֔ךְṣawā'rēkəcouH6677
- שְׁבִיָּ֖הšəbiyāhcaptifs, captivitéH7628
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- צִיּֽוֹןṣiywōnSionH6726
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.