Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:3
« Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֙kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חִנָּ֖םḥināmgratuitement, en vainH2600
- נִמְכַּרְתֶּ֑םniməkarətemvendreH4376
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בְכֶ֖סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- תִּגָּאֵֽלוּtigā'ēlwracheter, être le prochain-rédempteurH1350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.