Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:4
« Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- יָֽרַדyāraddescendre, aller en basH3381
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- בָרִֽאשֹׁנָ֖הbāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְאַשּׁ֖וּרwə'ašwrAssur, AssyrieH804
- בְּאֶ֥פֶסbə'epesexcepté, fin, rienH657
- עֲשָׁקֽוֹʿăšāqwōopprimer, violenterH6231
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.