Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:5
« Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֤ה מי לי מַה לִּי פֹה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם משלו מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ
Mot à mot
- וְעַתָּ֤הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מיmyhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- ליly
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לִּיliy
- פֹה֙pōhici, de ce côtéH6311
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֻקַּ֥חlqaḥprendre, recevoirH3947
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- משלוmšlwrégner, dominerH4910
- מֹשְׁלָ֤יוmōšəlāywrégner, dominerH4910
- יְהֵילִ֨ילוּ֙yəhēyliylwhurlerH3213
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְתָמִ֥ידwətāmiydtoujours, continuellementH8548
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁמִ֥יšəmiynom, renom, réputationH8034
- מִנֹּאָֽץminō'āṣmépriser, blasphémerH5006
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.