Ancien Testament · hébreu
Ésaïe 52:15
« De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu. »
Louis Segond 1910
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ
Mot à mot
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יַזֶּה֙yazehaspergerH5137
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עָלָ֛יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- יִקְפְּצ֥וּyiqəpəṣwfermerH7092
- מְלָכִ֖יםməlākiymroi, souverainH4428
- פִּיהֶ֑םpiyhembouche, bord, ouvertureH6310
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- סֻפַּ֤רsparcompter, raconterH5608
- לָהֶם֙lāhem
- רָא֔וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הִתְבּוֹנָֽנוּhitəbwōnānwcomprendre, discernerH995
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.